വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞുകിടക്കുന്ന പോപ്പും വിവർത്തനത്തിലെ വെല്ലുവിളികളും: മുരളി നായർ
വിവർത്തന സാഹിത്യം എന്നു കേൾക്കുമ്പോൾ നിരവധി തമാശകൾ നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്ക് കടന്നുവരും.1960 കളുടെ അവസാനം, അന്നത്തെ മാർപ്പാപ്പ മരണാസന്നനായി കിടന്ന വാർത്ത ഇംഗ്ലീഷ് പത്രങ്ങൾ ' Pope in coma' എന്നുകൊടുത്തപ്പോൾ മലയാള മാധ്യമങ്ങളിൽ 'അഭിവന്ദ്യനായ മാർപ്പാപ്പ കോമ പോലെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞുകിടക്കുന്ന കാഴ്ചയാണ് ഡോക്ടർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് ' എന്നാണ് വാർത്ത വന്നത്. രസകരമായ നിരവധി വിവർത്തനങ്ങൾ ഇത്തരത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.