(ഒരേ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് രണ്ട് ഭാഷ്യം. ഒരു പരീക്ഷണമാണു്.വായനകാരുടെ പ്രതികരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)
എന്റെ ചായച്ചിത്രം പൂര്ത്തിയാകുന്നു
ചായകൂട്ട്തീര്ന്നു, തൂലിക തുമ്പും തേഞ്ഞു
ചിത്രലേഖന തുണിയും നിറഞ്ഞു
അതിരുകള് ഇല്ലാത്ത ഈ ചിത്രം
ചട്ടകൂട്ടില്തളക്കില്ല
ചില്ലിന് ജയിലിലും അടക്കില്ല
****** ****** ****** ****** ****** ******
ചിത്രം തീരുമ്പോള്
എന്റെ ചായച്ചിത്രം തീര്ന്നപ്പോള്
ചായക്കൂട്ടുകള് തീര്ന്നുപോയി
തൂലിക തുമ്പും തേഞ്ഞുപോയി
ചിത്രലേഖനതുണിനിറഞ്ഞു
ഇനിയും വരക്കുവതെങ്ങനെ ഞാന്?
അതിരുകളില്ലാത്ത ചട്ടക്കൂട്ടില്
ഞാനാ ചിത്രത്തിനിടം കൊടുക്കും
വരച്ച് തീര്ന്നൊരു ചിത്രമതങ്ങനെ
കണ്ണിന്മുന്നില്തെളിയുമ്പോള്
വരക്കുവതെന്തിനുവീണ്ടും ഒരു പടം
മൂടുപടത്തില്പൊതിയാനോ
**********
My painting is getting completed
I am running out of paint,
brushes are worn out
and canvas is full.
I don't want to frame it
let the canvas remain with no boundaries
[original in English]